The King James Version(or RV/ASV) is best translation for the true Christian who is gay
Current definitions from The American Heritage Dictionary of English 5th Ed 2022:
"sod·om·y (sŏdə-mē)
n. Any of various forms of sexual acts regarded as perverted, especially anal intercourse, oral-anal contact, or sexual intercourse with an animal."
"sod·om·ize (sŏdə-mīz′)
tr.v. so·dom·ized, so·dom·iz·ing, so·dom·iz·es
To subject to an act of sodomy, especially forcibly."
"sod·om·ite (sŏdə-mīt′)
n. One who engages in sodomy."
"ho·mo·sex·u·al·i·ty (hō′mə-sĕk′sh-ălĭ-tē, -mō-)
n. 1. Sexual orientation to persons of the same sex. 2. Sexual activity with another of the same sex."
"ho·mo·sex·u·al (hō′mə-sĕksh-əl, -mō-)
adj. Of, relating to, or having a sexual orientation to persons of the same sex.
n. A homosexual person; a gay man or a lesbian."
Synonyms from Roget's International Thesaurus, Eight Edition, ©2019:
"75.16 sexual pervert; pervert, perve, deviant, deviate, sex pervert, sex fiend, sex criminal, sex psychopath, sex addict; sick puppy; sodomist, sodomite, sob, bugger; pederast; paraphiliac; zoophiliac; sadist; masochist; ...."
In today's English, it is clearly dishonest to equate "homosexual" with "sodomite", so what about the 1611/1769 KJV English? The best way to understand the words in the KJV clearly, is to use an English dictionary close to the date of the 1769 latest update of the KJV, which is the 1828 Websters.
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, (1Cor 6:9 KJV)
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine; (1Tim 1:10 KJV)
1828 Webster's Dictionary:
ABU'SER, n. s as z. One who abuses, in speech or behavior; one that deceives; a ravisher; a sodomite. 1 Cor 6.
RAV'ISHER, n.
1. One that takes by violence.
2. One that forces a woman to his carnal embrace.
3. One that transports with delight.
DEFILE, v.t.
5. To corrupt chastity; to debauch; to violate; to tarnish the purity of character by lewdness.
Schechem defiled Dinah. Gen 34.
Using time-correct definitions it is clear the KJV/ASV matches other respected translations on the underlined words, which is "sodomite", not any form of "homosexual/homosexuality" as follow:
sodomites, YLT, ASV, Rotherham's Emphasized Bible, RSV 2nd Ed, NRSV, and the literal gloss in The NIV Interlinear Greek-English New Testament, Zondervan ©1976
The word and concept of "homosexual" was first created in 1869 by Germans and came into English around 1900. It is clearly a modern bias to read this modern idea back into the Bible of 2000 years ago. The KJV use of "sodomite(s)" in Dt. 23:17, 18 is clarified by the original KJV margin note on "whore" which is (whore: or, sodomitess) so "sodomite/sodomitess" means some sort of religious prostitution. This can be seen in the other occurrences of "sodomites" in context.