I have a hard copy of ISR98 but only an electronic copy of TS2009. Not many changes. They tend to know all the old Talmud, Sifre, and etc from the Jewish extra-biblical literature in Israel before it was destroyed in 70AD....
Not to knock the TS2009 but some negative reviews from Messianics as I'm sure you are well aware of--I have it on my e Sword.
This article won't be a quick read because it's an in-depth treatment of the topic, not a gloss. Deciding on the best Bible translation is...
www.bereanpatriot.com
Joh 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with Elohim, and the Word was Elohim.
Joh 1:2 He was in the beginning with Elohim.
Joh 1:3 All came to be through Him,a and without Him not even one came to be that came to be. Footnote: a Eph_3:9, Col_1:16, Heb_1:2, Heb_11:3, 2Pe_3:5, Psa_33:6.
Joh 1:4 In Him was life, and the life was the light of men.
Joh 1:5 And the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
Joh 1:6 There was a man sent from Elohim, whose name was Yoḥanan.
TS2009
Give me your review on this translation--
BESURAS HAGEULAH
ACCORDING TO
YOCHANAN
Bereshis (in the Beginning) was the Dvar Hashem [YESHAYAH 55:11; BERESHIS 1:1], and the Dvar Hashem was agav (along with) Hashem [MISHLE 8:30; 30:4], and the Dvar Hashem was nothing less, by nature, than Elohim! [Psa 56:11(10); Yn 17:5; Rev. 19:13]
Bereshis (in the Beginning) this Dvar Hashem was with Hashem [Prov 8:30].
All things through him came to be, and without him came to be not one thing which came into being. [Ps 33:6,9; Prov 30:4]
In him was Chayyim (Life) and the Chayyim (Life) was the Ohr (Light) of Bnei Adam. [TEHILLIM 36:10 (9)]
And the Ohr shines in the choshech [TEHILLIM 18:28], and the choshech did not grasp it. [YESHAYAH 9:1]
There came an ish haElohim (a man of G-d), having been sent from Hashem. His name was Yochanan.
This Yochanan came for an eidus (witness), that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr, that kol Bnei Adam might have emunah through him.
This ish haElohim was not the Ohr, but he came that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr.
If you're looking for a commentary that incorporates the Targums (ancient Aramaic paraphrases of the Hebrew Bible) and historical rabbinical writings, several key works and collections stand out. Here are a few that are highly respected:
1. Mikraot Gedolot ("Rabbinic Bible")
Description: This traditional Jewish commentary, also known as the "Great Scriptures," includes the Hebrew text of the Bible, major Targums (such as Targum Onkelos and Targum Jonathan), and commentaries from prominent medieval Jewish scholars, including Rashi (Rabbi S

mo Yitzchaki), Ibn Ezra, and Ramban (Nachmanides).
Usefulness: It is one of the most comprehensive collections for understanding how classical rabbinical scholars interpreted the text in light of earlier Jewish traditions.
2. The Torah: A Modern Commentary
Description: Edited by Rabbi W. Gunther Plaut, this commentary provides the Hebrew text alongside English translation and commentary that integrates traditional rabbinical insights as well as modern scholarship.
Usefulness: While it is not solely focused on the Targums, it includes references to classical rabbinic writings and is widely used in both scholarly and congregational settings.
3. ArtScroll Stone Edition Chumash
Description: This is a popular Torah commentary that provides a modern English translation alongside the traditional Hebrew text and Rashi’s commentary. It also includes insights from the Talmud, Midrash, and various rabbinical sources.
Usefulness: It is widely respected for its thoroughness and accessibility, bringing together classical Jewish exegesis with an emphasis on traditional rabbinic interpretations.
4. The JPS Torah Commentary
Description: Published by the Jewish Publication Society, this series of commentaries on the Torah (five books of Moses) is scholarly and includes references to rabbinic literature, Targums, and historical context.
Usefulness: It is respected for its balance of traditional Jewish interpretation with modern academic research and is particularly valuable for those looking to study the Torah with a blend of these perspectives.
5. Targum Onkelos: The First Five Books of the Bible
Description: This work provides an English translation and commentary on Targum Onkelos, one of the most important and widely used Targums. It often includes comparisons with other rabbinical writings.
Usefulness: It is especially valuable for those interested in the nuances of how the Aramaic Targum interprets the Hebrew text.
6. The Anchor Bible Series
Description: Although not exclusively Jewish, this ecumenical series offers extensive commentary on each book of the Bible, drawing from a wide range of sources, including the Targums and rabbinic literature.
Usefulness: It is beneficial for those seeking a comprehensive scholarly approach that includes Jewish, Christian, and secular academic perspectives.
Each of these commentaries has its strengths depending on whether you are looking for a traditional Jewish perspective, a modern academic approach, or a blend of both. The Mikraot Gedolot is particularly significant for its inclusion of both Targumic and rabbinic commentary, making it a valuable resource for in-depth study.
Thanks.
J.