J
Johann
Guest
From the quote above, we can once again clearly see that the ancient Jewish Targums recognized that for men to see YHWH God and live was problematic. But rather than coming to the conclusion that Moses’ reached when he faced this same problem, the Targums came up with alternate explanations. As we saw earlier in Exodus 33-34, Moses reconciled the fact that men saw God with the axiom that seeing God would bring death by concluding that men were seeing God in a humbler form, not his fully glorified form, which would be lethal to them. But what do the Targums conclude instead?
The Targum Onkelos apparently altered the meaning of the text to suggest that Moses merely looked “beside” the glory of God rather than looking directly. The Targum Pseudo-Jonathan adopted its own explanation, asserting instead that Moses didn’t look at YHWH God himself but at a being, emissary, or aspect of God designated by the title “the Shekhina.” However, it is worth noting that in the Targum Pseudo-Jonathan the term “Shekhina” is simply being used as an interchangeably title for the figure known as “the angel of YHWH.” But by identifying the figure that Moses saw as “the Shekhina,” this solution actually acknowledges that the text is identifying “the angel of YHWH” or “the Shekhina” by the name “YHWH God.” Rather than avoiding or providing an alternative to the Trinitarian conclusion, this solution ends up affirming it.
And ultimately, as we can see, the ancient Jews recognized the fact that according to the Old Testament, to see the angel of YHWH is to see YHWH God. Ancient Jewish sources recognized the issues raised by these facts. But their attempts to explain it either alter the text, don’t differentiate significantly in form from the Trinity, or raise the specter of sub-deities as the God of the Exodus.
Commenting still further, Dr. Brown cites additional examples and summarizes both the predicament and the attempted solution, which was simply to alter the wording.
“According to Exodus 33:20, no one can see God or his face and live. Yet the Hebrew Bible preserves numerous instances of people ‘seeing God.’…Exodus 24:9-11 states that Moses and a select group of Israelites saw God, who did not strike them down. The Targum says that they saw the glory of God…Jacob, who wrestled with the angel of the LORD, said that he had seen God face to face (Gen. 32:30). The Targum changed this to, “I have seen the angel of the LORD face to face.” The exact same change is made in Judges 13:22. In Exodus 3:1-6, the angel of the Lord, equated with the Lord himself in the text, appeared to Moses in flaming fire in a bush, and Moses looked away because he was afraid to look at God. The Targum says that he was afraid to look near the glory of the LORD.” – Brown, Answering Jewish Objections to Jesus, Volume 2, Theological Objections, p. 29-30
Fourth, ancient Judaism recognizes that the figure known as the Spirit of YHWH is also regarded as being a distinct yet equal figure within the Godhead of YHWH in similar fashion to the angel of YHWH. This can be seen in the following two quotes. The first quote, which we have seen earlier, comes from Microsoft Encarta and in it Encarta describes how the Word and the Spirit of God were regarded as “secondary divine beings.” Specifically, Britannica uses the plural “beings,” indicating that the Word and the Spirit were regarded as distinct rather than being regarded as different titles for the same being or figure.
“God, I INTRODUCTION, II CONCEPTIONS OF GOD, III JUDAISM, CHRISTIANITY, AND ISLAM, A The Jewish Idea of God – The Hebrew God was unique, and his command was, "You shall have no other gods beside me!" (although in some biblical passages the Spirit of the Lord and the angel of the Lord and, in later Jewish speculation, the divine wisdom appear to be almost secondary divine beings).” – "God," Microsoft® Encarta® Encyclopedia 99. © 1993-1998 Microsoft Corporation. All rights reserved.
The second quote also demonstrates that the ancient Jews regarded the figure known as the Spirit of YHWH is also regarded as being a distinct yet equal figure within the Godhead of YHWH in similar fashion to the angel of YHWH. This is indicated by the fact that ancient Jews recognized passages in which the Spirit of YHWH speaks with another figure known also as YHWH, as explained in the following quote.
“Lamentations Rabbah 3:60, 9 relates that after the Roman emperor Hadrian indiscriminately executed two Jews, the Holy Spirit kept crying out, “You have seen, O LORD, the wrong done to me. Uphold my cause! You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me” (Lam. 3:59-60) This provides and example of the Spirit making intercession. 80 According to Leviticus Rabbah 6:1, the Holy Spirit is a defense counsel who speaks to Israel on behalf of the Lord and then speaks to the Lord on behalf of Israel. To Israel the Spirit says, “Do not testify against your neighbor without cause” (Prov. 24:28), and to the Lord the Spirit, “Do not say, ‘I’ll do to him as he has done to me’” (Prov. 24:29). 81 In all these citations, which can be easily multiplied (see, e.g., Genesis Rabbah 84:11; Song of Songs Rabbah 8:16; Lamentations Rabbah 1:48), there can be no question that we are dealing with a “who” and not just with a “what,” with a personal dimension of God and not just with an impersonal power, with God himself and yet with a “separate” entity who can mediate between God and man. 82 And these citations closely parallel some of the New Testament descriptions of the Holy Spirit, although virtually all the Rabbinic texts cited were written many years later. 83” – Brown, Answering Jewish Objections to Jesus, Volume 2, Theological Objections, p. 55-56
The quotes above from Rabbinical sources establish that the ancient Jews recognized these specific four Trinitarian facts as present in the Old Testament. But it is also important to emphasize the extent to which ancient Judaism recognized these facts. Specifically, the ancient Jews very much understood the Word of YHWH to be both distinct from YHWH in some sense and also as the very YHWH who appeared to Abraham and Moses, etc. As Dr. Brown comments below, the ancient rabbis had already established the understanding that it was a figure known as the Word of YHWH that was at work in Genesis and Exodus. The Aramaic term for “the Word of YHWH” was “the Memra.”
“The rabbis took this one step further. Since God was often perceived as somehow “untouchable,” it was necessary to provide some kind of link between the Lord and his earthly creation. One of the important links in Rabbinic thought was “the Word,” called memra’ in Aramaic (from the Hebrew and Aramaic root, “to say” [‘mr], the root used throughout the creation account in Genesis 1, when God said and the material world came into existence). We find this memra’ concept hundreds of times in the Aramaic Targums, the translations, and paraphrases of the Hebrew Scriptures that were read in the synagogues before, during, and after the time of Jesus. These Targums arose because, in some locations, many of the Jewish people no longer understood Hebrew. Instead, they grew up speaking and reading Aramaic, so they could follow the public reading of the Scriptures only with Aramaic translation. – Brown, Answering Jewish Objections to Jesus, Volume 2, Theological Objections, p. 19
To demonstrate the pervasiveness of the Targum’s references to the Word of YHWH, Dr. Brown provides the following chart.
The Targum Onkelos apparently altered the meaning of the text to suggest that Moses merely looked “beside” the glory of God rather than looking directly. The Targum Pseudo-Jonathan adopted its own explanation, asserting instead that Moses didn’t look at YHWH God himself but at a being, emissary, or aspect of God designated by the title “the Shekhina.” However, it is worth noting that in the Targum Pseudo-Jonathan the term “Shekhina” is simply being used as an interchangeably title for the figure known as “the angel of YHWH.” But by identifying the figure that Moses saw as “the Shekhina,” this solution actually acknowledges that the text is identifying “the angel of YHWH” or “the Shekhina” by the name “YHWH God.” Rather than avoiding or providing an alternative to the Trinitarian conclusion, this solution ends up affirming it.
And ultimately, as we can see, the ancient Jews recognized the fact that according to the Old Testament, to see the angel of YHWH is to see YHWH God. Ancient Jewish sources recognized the issues raised by these facts. But their attempts to explain it either alter the text, don’t differentiate significantly in form from the Trinity, or raise the specter of sub-deities as the God of the Exodus.
Commenting still further, Dr. Brown cites additional examples and summarizes both the predicament and the attempted solution, which was simply to alter the wording.
“According to Exodus 33:20, no one can see God or his face and live. Yet the Hebrew Bible preserves numerous instances of people ‘seeing God.’…Exodus 24:9-11 states that Moses and a select group of Israelites saw God, who did not strike them down. The Targum says that they saw the glory of God…Jacob, who wrestled with the angel of the LORD, said that he had seen God face to face (Gen. 32:30). The Targum changed this to, “I have seen the angel of the LORD face to face.” The exact same change is made in Judges 13:22. In Exodus 3:1-6, the angel of the Lord, equated with the Lord himself in the text, appeared to Moses in flaming fire in a bush, and Moses looked away because he was afraid to look at God. The Targum says that he was afraid to look near the glory of the LORD.” – Brown, Answering Jewish Objections to Jesus, Volume 2, Theological Objections, p. 29-30
Fourth, ancient Judaism recognizes that the figure known as the Spirit of YHWH is also regarded as being a distinct yet equal figure within the Godhead of YHWH in similar fashion to the angel of YHWH. This can be seen in the following two quotes. The first quote, which we have seen earlier, comes from Microsoft Encarta and in it Encarta describes how the Word and the Spirit of God were regarded as “secondary divine beings.” Specifically, Britannica uses the plural “beings,” indicating that the Word and the Spirit were regarded as distinct rather than being regarded as different titles for the same being or figure.
“God, I INTRODUCTION, II CONCEPTIONS OF GOD, III JUDAISM, CHRISTIANITY, AND ISLAM, A The Jewish Idea of God – The Hebrew God was unique, and his command was, "You shall have no other gods beside me!" (although in some biblical passages the Spirit of the Lord and the angel of the Lord and, in later Jewish speculation, the divine wisdom appear to be almost secondary divine beings).” – "God," Microsoft® Encarta® Encyclopedia 99. © 1993-1998 Microsoft Corporation. All rights reserved.
The second quote also demonstrates that the ancient Jews regarded the figure known as the Spirit of YHWH is also regarded as being a distinct yet equal figure within the Godhead of YHWH in similar fashion to the angel of YHWH. This is indicated by the fact that ancient Jews recognized passages in which the Spirit of YHWH speaks with another figure known also as YHWH, as explained in the following quote.
“Lamentations Rabbah 3:60, 9 relates that after the Roman emperor Hadrian indiscriminately executed two Jews, the Holy Spirit kept crying out, “You have seen, O LORD, the wrong done to me. Uphold my cause! You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me” (Lam. 3:59-60) This provides and example of the Spirit making intercession. 80 According to Leviticus Rabbah 6:1, the Holy Spirit is a defense counsel who speaks to Israel on behalf of the Lord and then speaks to the Lord on behalf of Israel. To Israel the Spirit says, “Do not testify against your neighbor without cause” (Prov. 24:28), and to the Lord the Spirit, “Do not say, ‘I’ll do to him as he has done to me’” (Prov. 24:29). 81 In all these citations, which can be easily multiplied (see, e.g., Genesis Rabbah 84:11; Song of Songs Rabbah 8:16; Lamentations Rabbah 1:48), there can be no question that we are dealing with a “who” and not just with a “what,” with a personal dimension of God and not just with an impersonal power, with God himself and yet with a “separate” entity who can mediate between God and man. 82 And these citations closely parallel some of the New Testament descriptions of the Holy Spirit, although virtually all the Rabbinic texts cited were written many years later. 83” – Brown, Answering Jewish Objections to Jesus, Volume 2, Theological Objections, p. 55-56
The quotes above from Rabbinical sources establish that the ancient Jews recognized these specific four Trinitarian facts as present in the Old Testament. But it is also important to emphasize the extent to which ancient Judaism recognized these facts. Specifically, the ancient Jews very much understood the Word of YHWH to be both distinct from YHWH in some sense and also as the very YHWH who appeared to Abraham and Moses, etc. As Dr. Brown comments below, the ancient rabbis had already established the understanding that it was a figure known as the Word of YHWH that was at work in Genesis and Exodus. The Aramaic term for “the Word of YHWH” was “the Memra.”
“The rabbis took this one step further. Since God was often perceived as somehow “untouchable,” it was necessary to provide some kind of link between the Lord and his earthly creation. One of the important links in Rabbinic thought was “the Word,” called memra’ in Aramaic (from the Hebrew and Aramaic root, “to say” [‘mr], the root used throughout the creation account in Genesis 1, when God said and the material world came into existence). We find this memra’ concept hundreds of times in the Aramaic Targums, the translations, and paraphrases of the Hebrew Scriptures that were read in the synagogues before, during, and after the time of Jesus. These Targums arose because, in some locations, many of the Jewish people no longer understood Hebrew. Instead, they grew up speaking and reading Aramaic, so they could follow the public reading of the Scriptures only with Aramaic translation. – Brown, Answering Jewish Objections to Jesus, Volume 2, Theological Objections, p. 19
To demonstrate the pervasiveness of the Targum’s references to the Word of YHWH, Dr. Brown provides the following chart.