My friend, the Word of God is alive. I mentioned how most translations don't take it as you do.
Make a Blessed Day.
Most translations?
From Bible Gateway:
KJ21
And Thomas
answered and said unto Him, “My Lord and my God!”
ASV
Thomas
answered and said unto him, My Lord and my God.
AMP
Thomas
answered Him, “My Lord and my God!”
AMPC
Thomas
answered Him, My Lord and my God!
BRG
And Thomas
answered and said unto him, My Lord and my God.
CSB
Thomas responded to him, “My Lord and my God!”
CEB
Thomas responded to Jesus, “My Lord and my God!”
CJB
T’oma
answered him, “My Lord and my God!”
CEV
Thomas replied, “You are my Lord and my God!”
DARBY
Thomas
answered and said to him, My Lord and my God.
DLNT
Thomas responded and said
to Him, “My Lord and my God!”
DRA
Thomas
answered, and said to him: My Lord, and my God.
ERV
Thomas said to Jesus, “My Lord and my God!”
EHV
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
ESV
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
ESVUK
Thomas answered him, “My Lord and my God!”
EXB
Thomas ·said to [
answered] him, “My Lord and my God!”
GNV
Then Thomas
answered, and said unto him,
Thou art my Lord, and my God.
GW
Thomas responded to Jesus, “My Lord and my God!”
GNT
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
HCSB
Thomas responded to Him, “My Lord and my God!”
ICB
Thomas said to him, “My Lord and my God!”
ISV
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
PHILLIPS
“My Lord and my God!” cried Thomas.
JUB
And Thomas
answered and said unto him, My Lord and my God.
KJV
And Thomas
answered and said unto him, My Lord and my God.
AKJV
And Thomas
answered and said unto him, My Lord and my God.
LEB
Thomas
answered and said to him, “My Lord and my God!”
TLB
“My Lord and my God!” Thomas said.
MSG
Thomas said, “My Master! My God!”
MEV
Thomas
answered Him, “My Lord and my God!”
MOUNCE
Thomas replied · to him, saying, · “My Lord, and · my God!”
NOG
Thomas
responded to
Yeshua, “My Lord and my God!”
NABRE
Thomas
answered and said to him, “My Lord and my God!”
NASB
Thomas
answered and said to Him, “My Lord and my God!”
NASB1995
Thomas
answered and said to Him, “My Lord and my God!”
NCB
Thomas exclaimed, “My Lord and my God!”
NCV
Thomas said to him, “My Lord and my God!”
NET
Thomas replied to him, “My Lord and my God!”
NIRV
Thomas said to him, “My Lord and my God!”
NIV
Thomas said to him, “My Lord and my God!”
NIVUK
Thomas said to him, ‘My Lord and my God!’
NKJV
And Thomas
answered and said to Him, “My Lord and my God!”
NLV
Thomas said to Him, “My Lord and my God!”
NLT
“My Lord and my God!” Thomas exclaimed.
NMB
Thomas
answered and said to him, My Lord and my God!
NRSV
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
NRSVA
Thomas
answered him, ‘My Lord and my God!’
NRSVACE
Thomas
answered him, ‘My Lord and my God!’
NRSVCE
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
NTE
‘My Lord,’ replied Thomas, ‘and my God!’
OJB
In reply, T’oma said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni and Elohai! [TEHILLIM 35:23]
TPT
Then the words spilled out of his heart—“You are my Lord, and you are my God!”
RGT
Then Thomas
answered and said to Him, “My Lord, and my God!”
RSV
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
RSVCE
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
TLV
Thomas
answered and said to Him, “My Lord and my God!”
VOICE
Thomas (filled with emotion): You are the one True God and Lord of my life.
WEB
Thomas
answered him, “My Lord and my God!”
WE
Thomas said to him, `My Lord and my God!'
WYC
Thomas
answered, and said to him, My Lord and my God.
YLT
And Thomas
answered and said to him, `My Lord and my God;'
That's 36 out of 63 and most of the others were 'replied' or 'said'.
Only 2 for 'exclaimed'