Interestingly, I've long understood that this word is found referring to God in three different forms, including El, Eloh, and Elohim, being 1, 2, and 3 or more. But I'll be the first to say I'm not an Hebrew scholar!Some words are like that in Hebrew. Elohim is one of them, but not the only one.
Menahem Mansoor wrote a popular two-volume textbook titled Biblical Hebrew Step-By-Step. In Volume 1 he addresses this in Lesson Twenty-two, “Dual Number”. In Section 2 he gives six examples of “Nouns with Plural Form Only” - God, mercy, life, face, water and sky, heaven.
The Gods (elohim - plural form, plural meaning) of Israel is unheard of; it’s polytheism. Trinitarian scholars don’t translate it that way. Non-trinitarian scholars don’t translate it that way either.
The God (elohim - plural form, singular meaning) of Israel is monotheism. Trinitarian scholars translate it that way. Non-trinitarian scholars translate it that way too.
To insist that elohim must mean plural because the word is plural in form - which it always is - is to insist on polytheism.
Polytheism is the humanist way to view the Trinity.
In who's image is man created? Let us make man in our image. What is your answer to that? Curious is all.
Much love!