Notes
1. The distinction is even clearer in the third edition of the Bauer, Danker, Arndt, and Gingrich Lexicon (
BDAG):
theiotes: The quality or characteristic(s) pert. to deity, divinity, divine nature, divineness
theotes: The state of being God, divine character/nature, deity, divinity
See also Bauer's Greek-German lexicon (Bauer, Arndt, Gingrich,
Grieschish-deutsch Wörterbuch, 1958), which served as the basis of
BAGD:
theiotes: d. Göttlichkeit, d. göttliche Natur
theotes: d. Gottheit, d. Gottsein
Göttlichkeit means "divinity;" Gottheit means "deity, godhead." Gottsein is literally "God-Being, God-Essence." The same definitions are repeated in the most recent edition of Bauer's
Wörterbuch (Bauer and Aland,
Grieschish-deutsch Wörterbuch, 1988).
2. Most lexicons define
theiotes and
theotes as meaning "divinity," but recognize only
theotes as meaning "deity" or "godhead." While "deity" and "divinity" are synonyms in English (just as
theiotes and
theotes are in Greek), there is a difference in semantic range. The Oxford English Dictionary is helpful in demonstrating both the overlap and the distinction in meaning between the two terms:
divinity (1) Character or quality of being divine; (2) a divine being, a god; (3) an object of adoration; (4) divine quality, virtue or power. Godlikeness
deity (1) The estate or rank of a god, Godhood, the personality of a god, Godship; (2) the divine quality, character, or nature of God. Godhood, divinity, the divine nature and attributes, the Godhead; (3) the condition or state in which the Divine Being exists; (4) a divinity, a divine being, a god; (4) an object of worship; (5) a supreme being as creator of the universe.
Notice that while each of the four definitions of "divinity" are also present among the definitions of "deity," the same in not true for "deity." "Deity" may signify the "estate or rank" or "personality" or "Godship" of a god. (#1). It may mean the "condition or state" of divine existence (#3). It is precisely these senses that White argues are contained within
theotes and are lacking in
theiotes, with strong concurrence from the modern lexicons cited.
3. Commentators who also acknowledge a distinction in meaning between the two terms include O'Brien (
Colossians, Philemon, Word Biblical Commentary, p. 111-112); Lohse (
Colossians and Philemon, p. 100); Boice (
EBC); Wright (
Colossians and Philemon, Tyndale New Testament Commentaries, p. 103); Hendriksen (
Exposition of Colossians and Philemon, New Testament Commentary, p. 111); Bruce (
The Epistles to the Colossians to Philemon, and to the Ephesians, The New International Commentary on the New Testament, p. 101);and Dunn (
The Epsitles to the Colossians and to Philemon, A Commentary on the Greek Text, p. 151). Harris is more cautious, saying that "If there is a valid distinction between the two words"
theotes signifies "deity;"
theiotes "divinity" (
Colossians, p. 98). Elsewhere, he writes: "Nash has subjected [the] traditional distinction to a penetrating analysis and concluded 'that the two terms covered a common field, that they fought for existence, and that
theotes triumphed'" (
Jesus as God, p. 287, note 48). But in this view, Harris does not regard
theotes as signifying anything less that absolute deity; he expresses the meaning of Col 2:9 as follows: "Jesus possesses all the divine essence and attributes" (Ibid, p. 288).
4. Nash notes that if the traditional view were correct, we should see it evidenced in the works of the Greek Fathers. Instead, he finds that Origen, Athanasius, Arius, Didymus, Eusebius, Theodore, and Chysostom all used
theiotes and
theotes interchangeably to refer to the deity of God the Father and of Christ (c.f.,
Nash, pp. 17-25). We may note here that the NWT renders
theiotes in Rom 1:20 as "Godship" - clearly treating it as synonymous with "deity" - though the translators rendered
theotes in Col 2:9 as "the divine quality." If Mr. Stafford's assertion is correct and there is no distinction in meaning between the terms, we may ask why the NWTTC chose to translate the two terms differently.
5. Nash says he "concedes" to the traditional view: "
theotes possessed an inherent capacity for the expression of religious emotion, as well as logical precision, superior to the emotional and logical qualities of
theiotes" (
Nash, p. 28).
6. "The Rabbi in St. Paul was not at all likely to distinguish between the Being or Personality or Nature of God on the one side, and His attributes or majesty or glory on the other. And if the scholar in Paul did not travel that way, certainly the prophet in him, the creative Christian element, did not" (
Nash, p. 5).
7. Nash notes that even Arius is not said to have done so by his opponents: "There is no hint that Arius drew any distinction between
theotes and
theiotes, but rather plainly suggested that Arius applied the word
theiotes to the Father Himself. Asterius is soon after quoted to the same effect" (Nash, p. 17).
8. "Gregory of Nazianzus explains the position by saying, 'The Three have one nature, viz. God, the ground of unity being the Father, out of Whom and towards Whom the subsequent Persons are reckoned' (
Or, 42, 15). While all subordinationism is excluded, the Father remains in the eyes of the Cappadocians the source, fountain-head or principle of the Godhead. Their thought (as we have already seen when discussing the Holy Spirit) that He imparts His being to the two other Persons, and so can be said to cause Them" (
Kelly, pp. 264-265).