Forgiven (05545)(salach) means to free from or release from something and so to pardon, to forgive, to spare. God's offer of pardon and forgiveness to sinners. Salach is never used of people forgiving each other but used of God forgiving. Jehovah Himself announces, in response to Moses' prayers for Israel, that He has forgiven Israel at two of their darkest moments, the golden calf incident and the murmuring at Kadesh Barnea (Ex 34:9; Nu 14:19-20).
Vine adds that "The basic meaning (of salach) undergoes no change throughout the Old Testament. God is always the subject of “forgiveness.” No other Old Testament verb means “to forgive,” although several verbs include “forgiveness” in the range of meanings given a particular context (e.g., naca and awon in Ex. 32:32; kapar in Ezek. 16:63)… Most occurrences of calach are in the sacrificial laws of Leviticus and Numbers. In the typology of the Old Testament, sacrifices foreshadowed the accomplished work of Jesus Christ, and the Old Testament believer was assured of “forgiveness” based on sacrifice (see Nu 15:25, 28)… he mediators of the atonement were the priests who offered the sacrifice. The sacrifice was ordained by God to promise ultimate “forgiveness” in God’s sacrifice of His own Son. Moreover, sacrifice was appropriately connected to atonement, as there is no forgiveness without the shedding of blood (Lev. 4:20; cf. Heb. 9:22). Out of His grace, God alone “forgives” sin. The Israelites experienced God’s “forgiveness” in the wilderness and in the Promised Land. As long as the temple stood, sacrificial atonement continued and the Israelites were assured of God’s “forgiveness.” When the temple was destroyed and sacrifices ceased, God sent the prophetic word that He graciously would restore Israel out of exile and “forgive” its sins (Jer. 31:34).
The Septuagint (Lxx) translates salach with the Greek verb aphiemi (see word study) in all 9 uses of salach in the book of Leviticus. The verb aphiemi (from apo = prefix implies separation + hiemi = put in motion, send; See also study on noun aphesis) conveys the basic idea of an action which causes separation and means to send from one's self, to forsake, to hurl away, to put away, let alone, disregard, put off. It depicts an action which causes separation that results in total detachment, total separation, from a previous location or condition. In secular Greek aphiemi initially conveyed the sense of to throw and in one secular writing we read "let the pot drop" (aphiemi). From this early literal use the word came to mean leave or let go. Aphiemi basically means to send away and was used to indicate the legal repayment or cancellation of a debt or the granting of a pardon. It is used in Scripture to refer to God’s forgiveness of sin. Through the shedding of His own blood, Jesus Christ actually took the sins of the world upon His own head, as it were, and carried them an infinite distance away from where they could never return. That is the extent of the forgiveness of our trespasses.
Salach - 46x in NAS - Salach is translated as - forgive(19), forgiven(13), pardon(12), pardoned(2), pardons(1). Ex 34:9; Lev 4:20, 26, 31, 35; 5:10, 13, 16, 18; 6:7; 19:22; Num 14:19f; 15:25f, 28; 30:5, 8, 12; Dt 29:20; 1Sa 15:25; 1 Kgs 8:30, 34, 36, 39, 50; 2 Kgs 5:18; 24:4; 2 Chr 6:21, 25, 27, 30, 39; 7:14; Ps 25:11; 103:3; Isa 55:7; Jer 5:1, 7; 31:34; 33:8; 36:3; 50:20; Lam 3:42; Dan 9:19; Amos 7:2
The first use is notable, where Moses intercedes for the rebellious nation of Israel…
Ex 34:9 And he said, “If now I have found favor in Thy sight, O Lord, I pray, let the Lord go along in our midst, even though the people are so obstinate; and do Thou pardon (Lxx = aphaireo = take away, remove) our iniquity and our sin, and take us as Thine own possession.”
Other representative uses (if you have time, consider studying all 46 uses above for a fuller understand of pardon and forgiveness in the OT)…
Ps 25:11 For Thy name’s sake, O LORD, Pardon my iniquity, for it is great.
Ps 103:3 Who pardons all your iniquities; Who heals all your diseases;
Isa 55:7 Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the LORD, And He will have compassion on him; And to our God, For He will abundantly pardon.
Walter Kaiser has an excellent summary on salach…One of the greatest evangelical notes in the OT is struck by this word: forgiveness and pardon from the very God of forgiveness. It also raises the greatest problem as well: What was the nature of this forgiveness? Hebrews seems to state just as categorically that OT forgiveness was ineffective and impossible (Heb 9:9; Heb 10:4). The resolution is clear. In the first place, Jehovah himself announces, in response to Moses’ prayers for Israel, that he has forgiven Israel at two of their darkest moments, the golden calf incident and the murmuring at Kadesh Barnea (Ex 34:9; Num 14:19–20). In the second place, on the basis of Mosaic legislation, real atonement and forgiveness were available for all sins except those of the defiant and unrepentant sinner (Num 15:30–31) who “despised the word of the Lord.” The claim is made repeatedly (Lev 4:20, 26, 31, 35, 5:10, 13, 16, 18, 26; 19:22) that when atonement was made, the sinner’s sins were forgiven. For all such sins as lying, theft, perjury, fraud (Lev 6:1–7), or those “against any of the Commandments of the Lord” (Lev 4:2), it was possible to obtain divine pardon. Rather than being excluded, these sins were specifically included in God’s provision for the ot believer along with “sins of ignorance” (Nu 15:25, 26, 28). As if to emphasize the point, it is stated repeatedly that on the Day of Atonement, “all the iniquities” and sins of Israel were atoned (Lev 16:21, 30, 32, 34). But the individual Israelites had to properly “humble themselves” in true confession (Lev 16:29, 31). This is the kind of forgiveness which Solomon prayed would be available to all as he led a prayer of dedication for the temple (1Kgs 8:30, 34, 39, 50, and its parallel in 2Chr 6). Amos requested it for Judah (Amos 7:2) as did Daniel (Da 9:19). However, at times Israel was not pardoned (Dt 29:19; La 3:42). So exciting was the openness of this offer of forgiveness that Isaiah (Isa 55:7) featured it as the heart of his invitation to salvation. So ready was their Lord to forgive, that Isaiah’s listeners must forget all notions based on the reluctance of men to forgive each other. The experience of forgiveness in the OT was personally efficacious, although objectively the basis and grounds of that forgiveness awaited the death of Christ. Other terms used for forgiveness stressed the ideas of wiping out or blotting out the memory of the sin (māâ), covering or concealing the record of the sin (kāsâ), lifting up and removal of sin (nāśā), passing by of sin (ābar), and pardoning on the basis of a substitute (kāpar in the Piel q.v.). Three texts in Jeremiah, 31:34; 33:8; 50:20, celebrate a future forgiveness of our Lord in connection with the New Covenant and ultimately his second coming. (Theological Wordbook of the Old Testament).
www.preceptaustin.org