I don’t think so. That is, every translation is stating something that o e denomination interprets differently.
Truth should not be a matter of interpretation, since truth is not altered by anything but perception....so if our perception of scripture is altered by cherished beliefs, we are in trouble.
The truth will not change to suit what we wish to believe....will it?
The action done to Jesus is ‘made alive.’ Scripture states repeatedly that Jesus is a man and Thomas physically felt his wounds. This confirms the man was not a ghost or spirit.
What do the scriptures tell us about spirit beings? Spirits are not visible and they do not inhabit a visible realm....mere humans find that hard to comprehend since everything we know is bound to this earth. God’s prophets of old were granted spiritual visions of the heavenly realm but they were presented in ways that humans could still understand....they were related to things that humans had seen or experienced. e.g. a king on his throne...attendants.....the glorious appearance of spirit beings...etc....but in reality, who knows what the spirit realm is like?
When angels appeared to God’s earthly servants to deliver his messages, they were always in material form. The angels who visited Abraham at Mamre were “men” who ate and drank what was provided for them according to the customs of hospitality to strangers. Two went on to visit Sodom to rescue Lot and his family and also ate and drank what was provided by their host.
The angel Gabriel visited Daniel in human form as he did to Mary some 500 years later....so spirit beings can materialize as humans for all intents and purposes. Even Jesus after his resurrection ate with his apostles.
When we read of the physical condition of Jesus prior to his execution, do we see mention of his wounds in every appearance? If God resurrected him, why would his body bear the cause of his death? Who was resurrected in the Bible with the illness that took their life?
Wouldn’t we expect Jesus to be hale and hearty, devoid of all physical defects, if God raised him from the dead? Yet we only see mention of the physical wounds of his hands and the spear mark in his side, produced to convince his disciples (especially Thomas) that it was really him?
God’s law prevented communication with spirits, so God’s agents always materialized.
The verse of what was done to Jesus explains how or in what way, ‘in the Spirit.’
He would not have taken back the body he sacrificed....when animals were offered by the Israelites, prefiguring the sacrificial blood of the Christ, were the animals given back their lives or were the bodies destroyed?
Being raised as a spirit, meant being able to go back to where he was going to prepare a place for his elect “in his Father’s house” which is not on earth. The last house of God was destroyed by the Romans nearly 2,000 years ago....it has never been rebuilt because it was a type or shadow of the heavenly things. God’s grand spiritual Temple is in heaven where Jesus and his elect serve their God as priests.
Now some might argue that God cannot do anything any other way. I say this is merely for emphasis of Gods live for us.
We can only go by what the scriptures say about spirit beings....they demonstrate the ability to materialize.....so why couldn’t Jesus after his resurrection do the same. It would explain why he could walk through locked doors, and disappear before the eyes of the apostles....and also why he was often not recognised.
Said differently , ‘in the Spirit’ applies to God, the one who acted on Jesus and not the object of the sentence, Jesus.
No doubt about the Bible’s clear statement that God resurrected Jesus, but the question was in what form? Philippians 2 tells us that he was “in God’s form” before his earthly mission. What form does God have? John tells us that “God is a spirit”....Paul tells us that he is “invisible”.....so in order to return to the Father, Jesus must of necessity be raised as an invisible spirit. Flesh cannot live outside of this earth, which is why those who are of the elect must be “born again” as spirit beings in order to inhabit the spirit realm.
That’s the way we see it. The scriptures explain themselves.