GerhardEbersoehn
Well-Known Member
- Jan 14, 2014
- 6,348
- 576
- 113
- Faith
- Christian
- Country
- South Africa
Colossians 2:13-17 "Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days'
Colossians 2:13-17 does not have the word or meaning of, <meat> nor of <drink> nor of <an holyday> nor of <the new moon> nor of <in respect of the sabbath>. Your whole 'quote' is a corruption.
Here is the correct rendering, ""Do not you THEREFORE let yourselves be judged by anybody with regard to your eating and drinking of a feast of yours whether of month's or of Sabbaths"
"Do not you let yourselves be judged" : 'meh hymahs krinetoh'
"therefore" : 'oun'
"by anybody" : 'tis'
"with regard to" : 'en .... en .... en merei'
"your eating and drinking" : 'brohsei kai posei'
"whether (with regard to) : '(en merei) eh'
"(either) of a feast (of yours)" : 'eh heortehs'
"(either) of (a) month's" : "eh neomehnias'
"or of Sabbaths'" : 'eh sabbatohn'
"which is/are" - 'ha estin' ......."