So far I have only found one thing that sounds different. I've started using two versions side by side, reading a section from Youngs Literal Translation and then the same verse from New King James. This does bring up some translation questions, but both of them say the same thing. One exception: Ch 2 vs 10. Youngs says, "10 for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk." and the NKJV says, "10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them." Yes, they both say the same thing. It's what they say that's interesting. Apparently "good works" were prepared by God 'beforehand' for us to walk in.
So, here's what @Willie T was seeking, I think. I've always seen this verse as 'tacked on' to verses 8 & 9. That is, it is after we are saved (vs 8 & 9) that we do our good works. Period. End of discussion. (Look at how
The Message handles it.) However, now I see this differently. First, there is the question of what St. Paul means by "good works". But more important, I think, is the phrase, "...created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk." and/or "...created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them." The idea of "walking" in "good works" is new to me. This makes me think that, while we were created by God in our mother's womb, we are also created again, or (dare I say it) "born again" and it is this second creation St. Paul is meaning in verse 10. We "walk in" shoes. We "walk in" a puddle of water. We "walk in" step with the drill sargeant. I think St. Paul would mean all three of these ideas at once. "Walking" in "Good Works" means we "wear" them, we "travel through" them and we "maintain the correct pace". Wierd idea?
I looked up the verse in a couple of other translations. I also looked up "works" in the dictionary. The Amplified Bible comes close to what I'm thinking. Here's my thoughts:
So, I might rewrite verse 10 to read, "God, knowing that He would save us and re-create us in His image, designed specific moral chores for us, these moral chores would become a part of us after we were saved (or like clothing, that we would wear as we walk with Him--thinking about the Armor in chapter 6.); so that as we walk with our Lord, these moral chores, or works, or deeds, or acts are signs and witnesses of just who we are. Each of us has our own set of tasks/works. Others can see that we belong to Christ because they can see our works."
Well, Willie T? Is this what you were asking in the beginning of this thread? Again, thanks for proposing this. It really is a worthwhile endeavor.
(Oh, just for fun: how many posters will post "off topic" on this? I guess six

.)
I'll keep reading and post another report soon.
OH, did I use "
@Willie T" correctly?
Rejoice Always!